לאחר הפסקה ארוכה ואופיינית לקצב החיים האיטלקי חזרנו לעבוד בקומה העליונה. אחרי שנפתרו כל בעיות הסדקים (רומן ארוך ומתמשך עם סרגיי וחברו) הזמנו לוחות עץ לריצוף השירותים. נשמע פשוט אבל העץ שהגיע היה נוראי, "שירות לקוחות" לא היה אדיב במיוחד ובסוף נאלצנו לעשות הזמנה נוספת במקום אחר ולחכות ארבעה שבועות פלוס שניים של איחור להגעת העץ.
Dopo una lunga pausa in stile italiano siamo tornati al piano di sopra. Risolto il problema delle crepe nelle pareti abbiamo ordinato il legno di larice per il pavimento del bagno. Sembra facile ma il legno arrivato era troppo brutto, il servizio clienti non è stato molto gentile e abbiamo dovuto ordinare nuove tavole da un'altra ditta. Dopo quattro settimane e due di ritardo finalmente è arrivato.
ישר כמו פלס
בסופו של דבר הוא הגיע ואפשר היה לחזור לעבודה, הפשלנו (פייטרו) שרוולים והתחלנו (פייטרו) במלאכה. בשלב הראשון הונחו קורות עץ חדשות על גבי הישנות והמתפוררות (תמונה למעלה), בשלב השני נוסרו לוחות העץ החדשים (תמונה למטה) ובשלב האחרון הם הוברגו לקורות, אחד אחד עד שבסוף היום היה לנו ריצוף חדש.
Arrivato il legno si poteva ricominciare il lavoro, ci siamo (Pietro) rimboccati le maniche e abbiamo (Pietro) preparato gli attrezzi. Nella prima fase abbiamo posato la nuova struttura (Foto in alto), la seconda fase è stata quella di taglio su misura delle perline (Foto in basso), l'ultima fase è stata quella di avvitare il legno e alla fine della giornata avevamo un nuovo pavimento.
המרפסת הפכה לנגריה
פייטרו בפעולה
אבל עד שנוכל לשים דלת ולהכנס להתקלח באמבטיה מפנקת יש עוד זמן, איטלקי כמובן. פייטרו עדיין עומל על סיום בניית הקיר החשוף שיהיה גם הוא מעץ, שאר הקירות מחכים למומחה שיצבע אותם בסטוקו ואז נשאר רק לחבר את הכלים הסניטריים שמחכים להם בשקט ובסבלנות במסדרון.
Prima di poter avere una porta e fare una doccia ci vorrà ancora un po' di tempo. Pietro deve ancora finire il muro con il legno, gli altri muri aspettano lo stuccatore e i sanitari sono in tranquilla attesa nel corridoio.
בקרוב יהיה גם קיר
מה אתם אומרים?
ושלא תחשבו שלא תרמתי למאמץ השיפוצי, אני דאגתי לנגר הפרטי שלי לארוחת פועלים חלומית – לחם שחור, קוטג', עגבניה ולימונדה קרה.
Non pensate che non abbia dato il mio contributo ai lavori di casa, io ho preparato per il mio falegname personale un piatto speciale per la sua pausa – Pane rustico, fiocchi di latte, pomodoro e un bicchierone di limonata fresca.
תכין לי גם פרוסה, טוב?
שבוע טוב | Buona settimana
