Feeds:
רשומות
תגובות

ארכיון הרשומות עם התג "legno"

דצמבר היה חודש של אפיית עוגיות וקניות בלתי נגמרות לקראת הכריסמס. סנטה הביא לנו במתנה שולחן אוכל מהסרטים ועוד כמה פריטים מעניינים לסלון החדש, הוא גם הטיס אותנו לחופשה חלומית וטעימה בפריז וקינח בכמה ימי סקי. אבל זהו, החגיגה נגמרה אין יותר חגים באופק הקרוב וחזרנו לשגרה, לעבודה ולשיפוצים. את המטבח החדש כבר ראיתם, הסלון בשלבים מתקדמים ממש ואת חדר האמבטיה אפשר לומר שסיימנו. חסרה דלת הזכוכית לאמבטיה שמתעכבת אי שם בדרך, מנורה שתמצא חן בעינינו, טאצ'ים אחרונים וסה טו.

Dicembre è stato un mese di preparativi, albero, biscotti e regali infiniti. A noi Santa ha regalato un tavolo stupendo e altre cose simpatiche per il nuovo soggiorno, ci ha organizzato una vacanzina bella e gustosissima a Parigi e qualche giorno sulla neve. Adesso, a feste finite, siamo tornati alla scrivania, ai disegni, ai nostri lavori e anche alla ristrutturazione della casa. Avete già visto la nuova cucina, il soggiorno prosegue bene e il bagno è finalmente (quasi) finito. Manca il vetro della doccia, una lampada che ci piaccia e ultimi dettagli.

/////

את חדר השירותים קיבלנו במצב הזה:

Abbiamo trovato il bagno cosi:

before

אחרי ההלם הראשוני התחלנו בעבודה:
הקרמיקות היו במצב לא רע אבל לא מספיק טוב בשביל להשאיר אותן
ואת הריצוף היינו צריכים להסיר כדי להניח צנרת חדשה
אז שלב ראשון – הריסה ופינוי.

Dopo lo shock iniziale abbiamo iniziato con i lavori:
Le piastrelle erano in buone condizioni, ma non abbastanza per tenerle

e anche il pavimento andava tolto per rifare gli impianti,
quindi, primo lavoro, demolire e ripulire.

before 3

discarica
אחרי אין ספור מדרגות, למטה-למעלה, עם דלאים עמוסים
וכמה נגלות למזבלה העירונית עברנו לשלב הבא – הביוב.
היינו צריכים למצוא (בחפירות) את צינור הביוב הישן
ולהתחבר אליו עם הצנרת החדשה.
היה כיף ורייחני במיוחד.

Dopo migliaia di scale su e giù con i secchi
e alcuni viaggi in discarica eravamo pronti per il passo successivo – lo scarico.
Dovevamo trovare, scavando in giardino, il vecchio scarico e collegarlo con i nuovi tubi.
E' stato davvero divertente e profumato.

gardenומשם עברנו לצנרת בתוך חדר השירותים:
מים, חשמל וחימום.

Da li siamo passati agli impianti interni:
acqua, elettricità e riscaldamento.

צנרת
שלב האינסטלציה הושלם ועברנו לריצוף.
מכיוון ששאר הקומה מרוצפת עץ החלטנו לא לשבור את הרצף
ולצורך העניין פייטרו הפך לנגר.

Dopo gli impianti è arrivato il momento del pavimento.
Abbiamo scelto di continuare con il legno come nel resto della casa
e quindi Pietro si è trasformato in falegname.

פייטרו בפעולה את הריצוף החלטנו להמשיך באופן כזה שיטפס על הקיר
ויסתיר את מיכל ההדחה.

Non solo il pavimento abbiamo rivestito in legno,
abbiamo proseguito anche sulla parete.

Muro di legno

wc

מאותו העץ בנינו את דפנות האמבטיה,
קיר האמבט חופה באריחי קרמיקה כהים,
הקירות הנותרים נצבעו והכלים הסניטריים הונחו במקומם.

Il rivestimento della vasca non poteva che essere di legno,
abbiamo piastrellato il muro della vasca,
dipinto i muri restanti e posizionato tutti i sanitari.

before 2

painting2

before1
הגענו כמעט לסוף ונשאר לנו נושא אחד לא פתור-
על מה מניחים את הכיור?

היתה לנו הרגשה שבעליית הגג נמצא פריט שיוכל להתאים.

Arrivati quasi alla fine mancava solo un argomento da risolvere -
dove appoggiamo il lavabo?

C'era la sensazione di poter trovare una risposta in solaio.

sottotetto

מצאנו את רגליי מכונת התפירה של סבתא של פייטרו,
הורדנו אותם לגינה, שטפנו, ניקינו, צבענו
וקיבלנו רהיט ישן – חדש
שהתאים בול למה שחיפשנו.

 Abbiamo trovato i piedi della macchina da cucire della nonna di Pietro.
Li abbiamo portati in giardino, lavati, puliti e dipinti.
E' venuto un mobile perfetto,
esattamente quello che stavamo cercando.

painting

מהמסגרייה הזמנו משטח מתכת לפי מידה
אותו חיברנו לרגלי המכונה ועליו הנחנו את הכיור.

Dal fabbro abbiamo ordinato una piastra
su cui appoggiare il lavabo.

wip

sink

ואחרונה חביבה – הדלת, אותה דלת עץ עתיקה
שבמהלך השנים נצבעה מספר פעמים.
עם פן מ"קנה ובנה" ושפכטל קטן
חשפנו את העץ היפה והמקורי
וחיברנו אותה למקומה.

E ultima – la porta, quella originale
era stata dipinta alcune volte nel corso degli anni
ma con un piccolo fon e tanta pazienza
abbiamo scoperto il legno naturale
ed è stata rimontata.

door

וזהו.

שנפתח את הדלתות?

E tutto qua.

Apriamo le porte?

doors
גם מדפי המתכת הם בהזמנה אישית מאותה מסגרייה מפורסמת

Le mensole di metallo del fabbro di prima

bathroom

bathroom white wood
והברזים מייד אין איטלי

E la rubinetteria made in Italy

sink_1

nobili italy

Nobili_Italy
סולם העץ קרץ לנו בשוק עתיקות על האגם,
זר הלבנדר מהגינה וכמה תמונות
מיום שמח במיוחד.

La scala è stata un'ottimo acquisto ai mercatini delle pulci
il mazzo di lavanda arriva dal giardino e le foto
sono di un giorno davvero speciale.

bathroom_1

lavender/////

מה אתם אומרים?

Che ne dite?

 

Read Full Post »

לאחר הפסקה ארוכה ואופיינית לקצב החיים האיטלקי חזרנו לעבוד בקומה העליונה. אחרי שנפתרו כל בעיות הסדקים (רומן ארוך ומתמשך עם סרגיי וחברו) הזמנו לוחות עץ לריצוף השירותים. נשמע פשוט אבל העץ שהגיע היה נוראי, "שירות לקוחות" לא היה אדיב במיוחד ובסוף נאלצנו לעשות הזמנה נוספת במקום אחר ולחכות ארבעה שבועות פלוס שניים של איחור להגעת העץ.

Dopo una lunga pausa in stile italiano siamo tornati al piano di sopra. Risolto il problema delle crepe nelle pareti abbiamo ordinato il legno di larice per il pavimento del bagno. Sembra facile ma il legno arrivato era troppo brutto, il servizio clienti non è stato molto gentile e abbiamo dovuto ordinare nuove tavole da un'altra ditta. Dopo quattro settimane e due di ritardo finalmente è arrivato.

ישר כמו פלס

בסופו של דבר הוא הגיע ואפשר היה לחזור לעבודה, הפשלנו (פייטרו) שרוולים והתחלנו (פייטרו) במלאכה. בשלב הראשון הונחו קורות עץ חדשות על גבי הישנות והמתפוררות (תמונה למעלה), בשלב השני נוסרו לוחות העץ החדשים (תמונה למטה) ובשלב האחרון הם הוברגו לקורות, אחד אחד עד שבסוף היום היה לנו ריצוף חדש.

Arrivato il legno si poteva ricominciare il lavoro, ci siamo (Pietro) rimboccati le maniche e abbiamo (Pietro) preparato gli attrezzi. Nella prima fase abbiamo posato la nuova struttura (Foto in alto), la seconda fase è stata quella di taglio su misura delle perline (Foto in basso), l'ultima fase è stata quella di avvitare il legno e alla fine della giornata avevamo un nuovo pavimento.

המרפסת הפכה לנגריה

פייטרו בפעולה

אבל עד שנוכל לשים דלת ולהכנס להתקלח באמבטיה מפנקת יש עוד זמן, איטלקי כמובן. פייטרו עדיין עומל על סיום בניית הקיר החשוף שיהיה גם הוא מעץ, שאר הקירות מחכים למומחה שיצבע אותם בסטוקו ואז נשאר רק לחבר את הכלים הסניטריים שמחכים להם בשקט ובסבלנות במסדרון.

Prima di poter avere una porta e fare una doccia ci vorrà ancora un po' di tempo. Pietro deve ancora finire il muro con il legno, gli altri muri aspettano lo stuccatore e i sanitari sono in tranquilla attesa nel corridoio.

בקרוב יהיה גם קיר

מה אתם אומרים?

ושלא תחשבו שלא תרמתי למאמץ השיפוצי, אני דאגתי לנגר הפרטי שלי לארוחת פועלים חלומית – לחם שחור, קוטג', עגבניה ולימונדה קרה.

Non pensate che non abbia dato il mio contributo ai lavori di casa, io ho preparato per il mio falegname personale un piatto speciale per la sua pausa – Pane rustico, fiocchi di latte, pomodoro e un bicchierone di limonata fresca.

תכין לי גם פרוסה, טוב?

שבוע טוב | Buona settimana

Read Full Post »

הרשמה

קבל כל פוסט חדש ישירות לתיבת הדואר הנכנס.

הצטרפו אל 488 שכבר עוקבים אחריו

%d בלוגרים אהבו את זה: