Feeds:
רשומות
תגובות

Posts Tagged ‘diy’

כשהתחלתי לכתוב את הבלוג הרעיון היה לשתף בתהליך השיפוץ, רק משהו מבחינת הזמנים השתבש והבלוג גלש לעוד נושאים. מכיוון שלפייטרו היה חשוב לעשות את כל מה שהוא יכול בעצמו העבודה בבית התרכזה רק בסופי שבוע, לא כולל את אלו בעונת הסקי, בחופשות בארץ, בביקורים של המשפחה והחברים אצלנו, חגים ותירוצים אחרים. אז לאט לאט ועם המון סבלנות ומחשבה אחרי כל הפרטים הקטנים, זה קרה! יש לי לנו מטבח חדש וגדול, עם (סוף סוף) מדיח, עם תנור אמיתי (ביי ביי טוסטר!)  ועם חלון גדול והרבה אור.

התקציר של התקציר: נכנסנו לגור בוילה מתחילת המאה שהייתה סגורה 20 שנה. לתקציר המורחב: לחץ כאן

Quando ho iniziato a scrivere il blog l'idea era di convidere con voi anche i lavori di ristrutturazione che stiamo facendo in casa. Ma lavorando solo al weekend, togliendo quelli della stagione sciistica, le vacanze e altre scuse varie i tempi si sono allungati, ma molto allungati. Finalmente, dopo un po' di tempo, abbiamo una nuova cucina, con una spaziosa lavastoviglie, un forno vero (ciao ciao fornetto!) e una grande finestra con tanta luce.

All' inizio il blog era scritto solo in ebraico, per questo vi faccio un brevissimo riassunto dei primi post: siamo entrati a vivere nella casa dei nonni di Pietro, era chiusa da almeno 20 anni e con le nostre mani, oltre l'aiuto di altri professionisti, stiamo cercando di ristrutturare almeno l'interno.

\\\\\\\\\\\\\

הסיפור של המטבח מתחיל ככה: חדר מלא בערימות של ספרים, מסמכים ושרטוטים
שאבא של פייטרו מסרב להפרד מהם ובלית ברירה הם נשארים אצלנו בבית. הסיפור המלא כאן.

La storia della cucina inizia così: una stanza riempita negli anni  di tutto e di più, che buttare non si può e ovviamente nessuno sapeva cosa farci. Alla fine abbiamo sistemato un angolino nel sottotetto chiamandolo "L'archivio dell'Ingegnere".

before_1
before_2
כשהחדר היה פנוי לחלוטין פייטרו התחיל עם הקדיחות כדי ליצור תעלות לצנרת החשמל והמים
+ כמה אסונות, נזקים ושטפונות בדרך אבל אנחנו בפוסט אופטימי, מדלגת.

Liberata la stanza è arrivato il momento di spaccare i muri  per disporre gli impianti nuovi,
salto l'argomento disastri e allagamenti vari.

workinprogress

workinprogress2

ואז הגיע סרגיי, הוא סתם חורים, טייח את הקירות, התקין תקרת גבס והשאיר חדר מוכן לצביעה
ושום מילה על הסדקים שהופיעו אח"כ.

Dopo gli impianti è arrivato Sergei, ha stuccato le scanalature, intonacato, montato il
controsoffitto in cartongesso e lasciato la stanza pronta per la pittura.

workinprogress3

אחרי סרגיי הגיע אמיליו החשמלאי, שסידר לנו את החשמל בקומה השנייה

Dopo Sergei è arrivato l'elettricista e luce fu al secondo piano

workinprogress4

וגם האיש של העץ, ששייף לנו בעדינות ובמקצועיות את רצפת הפרקט המקורית (כמעט בת 100)

Come ultimo lavoro abbiamo fatto pulire il parquett originale di larice, quasi 100 anni di età

floor
וכאן הגיע החלק הכי קריטי, לבחור מטבח. ימים שלמים באולמות תצוגה
דפדוף בקטלוגים, אלפי שעות בפינטרסט  ולא ראינו שום דבר שמצא חן בעינינו
עד ש…..
ראיתי את התנור של SMEG האיטלקית
אז כבר היה ברור לנו לחלוטין איך אנחנו רוצים את המטבח שלנו.

E' il momento più importante – la scelta della cucina,
ore di ricerche senza trovare neanche un modello che ci piacesse,
ma quando ho visto la cucina meravigliosa della SMEG
ho capito tutto e dal quel momento
sapevamo esattamente come avremmo voluto la nostra cucina.

smeg victoriaמכיוון שהתנור הוא מרכז תשומת הלב והפעילות בחדר החלטנו ללכת על מטבח מנירוסטה,
שלא יגנוב את ההצגה, שיהיה פרקטי, נוח וגם במחיר שפוי.
הזמנו באינטרנט את היחידות לפי מידות סטנדרטיות והרכבנו בעצמנו.

Visto che la stufa deve essere il centro dell'attenzione e dell'attività
abbiamo scelto per il resto elementi in acciaio inox, 
per una cucina che sia comoda, pratica e non meno importante, economica.

inoxאחרי שמיקמנו את חלקי המטבח עברנו לשייף קורת עץ ישנה מהמנסרה העתיקה של משפחת פציני

Finito con i mobili siamo passati a sistemare una vecchia tavola di legno

woodהקדיחות האחרונות לחיבור הזוויות למדף וקולט האדים עברו בשלום,
חיברנו גם את הברז החתיך והמדיח (בלי שטפונות!)
סידרנו את הסירים בארון, את הכלים על המדף
ואת כל מכשירי החשמל שהצטופפו להם עד כה במטבח הישן.

Ultimi lavoretti con il trapano per fissare la mensola e la cappa,
abbiamo anche collegato il miscelatore e la lavastoviglie,
sistemato le pentole negli armadi, piatti sulla mensola
e tutti gli elettrodomestici al loro posto.

workinprogress5
חסרים עדיין עוד כמה דברים קטנים
הרדיאטור בדרך כבר מיולי, אנחנו צריכים לבחור מנורות
ויש עוד ארון קיר, גם מנירוסטה, שמחכה במחסן
עד שנחליט אם אנחנו מעוניינים בו,
אבל חוץ מזה המטבח כבר בשימוש מלא
אז פחות או יותר אפשר כבר לומר
שסיימנו!

וככה זה נראה:

Mancano ancora alcune cose
il radiatore, scegliere le lampade,
ci aspetta anche un armadietto nel garage,
sempre dalla linea inox, che non abbiamo
ancora deciso dove e se lo vogliamo
A parte quello, la cucina è già in uso
e più o meno, si può dire che
abbiamo finito!

Ecco le foto:

kitchen

Kitchen_Victoria Smeg

Kitchen Smeg
kitchen k

La cucina

props

מה אתם אומרים?

Che ne dite?

Read Full Post »

למרות השלג שירד לנו בתחילת השבוע
כבר מרגישים שהאביב בפתח
וגם השנה פסח בסימן שתילים ועציצים
(תזכורת מפסח שעבר: לחץ כאן)
רעיון למתנה ירוקה ושימושית
קלה להכנה וריחנית להפליא.

רשימת ציוד:
סלסלת קש
יריעת פלסטיק
טוף/שברי חרס
תערובת אדמה
מס' עציצי תבלין

Nonostante l'ultima nevicata
si sente che sta arrivando la primavera
e anche quest'anno una Pasqua in fiore

(promemoria dall'anno scorso: clicca qui)
un'idea per un regalo eco ed utile
semplice da realizzare
e super profumato.

Elenco del necessario:
Cesto intrecciato
Foglio di plastica
Argilla espansa
Terriccio per fiori
Piantine di aromi

DIY Herb_Basket

לרפד את הסלסלה ביריעת הפלסטיק
Foderare il cesto con la plastica

DIY Herb Basket - Plastic

לפזר שכבה של טוף
Disporre uno strato di argilla espansa

DIY Herb Basket - ghiaia

להוסיף שכבת אדמה
Aggiungere uno strato di terriccio

DIY Herb Basket - terra

להניח את השתילים בתוך הסלסלה
Disporre le piantine dentro il cesto

DIY Herb Basket - herbs

למלא את הרווחים באדמה
Riempire con il terriccio

DIY Herb Basket - terra2

להשקות, לקשט בסרט והופ – יש לכם מתנה מושלמת לחג
Annaffiare, decorare con un fiocco ed ecco un regalo perfetto

DIY_Herb_Basket

פסח שמח ואביב פורח!
Buona Pasqua
♣ ♣ ♣

Read Full Post »

יש מישהו שלא אוהב את החודש הזה?
הקישוטים, האורות, הסופגניות, הנרות, המתנות, להמשיך?
השלג, חלונות הראווה, שווקי חג המולד
וגם רשימות: מתנה לבעל, מתנה לאחות של, מתנה לשכנה,
משהו קטן לזה ולא לשכוח כמובן אותה ואותו ואותם וזה לא נגמר.
אני תמיד אוהבת גם להוסיף נגיעה אישית,
שנה שעברה אפיתי עוגיות וארזתי אותן בצנצנות
והשנה אני מכינה תיונים עם נענע מיובשת מהגינה.

רוצים גם להכין תיונים בעיצוב אישי?
רשימת ציוד:
• דפי פילטר לקפה
• עלי נענע מיובשים/חליטת תה
• חוט כותנה ומחט
• ניירות צבעוניים לתוויות
• מכונת תפירה

חותכים את דפי הפילטר למלבנים בגודל 7.5 ס"מ על 4.5 ס"מ
מניחים שני מלבנים אחד על גבי השני ותופרים במכונה 3 צלעות ומשאירים
צלע קטנה אחת פתוחה. ממלאים בחליטת תה או בעלי מנטה מפוררים
וסוגרים את הפתח כמו בצילום – מקפלים שני משולשים ואז מקפלים את השפיץ הנותר
כלפי מטה. משחילים את החוט במחט ומחברים קצה אחד של החוט לתיון וקצה שני לתווית.

♦ ♦ ♦

Amo questo periodo dell'anno
le decorazioni, le luci, i biscotti,
le candele e i bomboloni di Hannuka,
anche i regali, a lui, a lei, a loro..
Cerco sempre di dare 
il mio tocco personale.
L'anno scorso ho preparato biscotti,
quest'anno il tè con la menta
del nostro orto.

Volete prepare le bustine da tè personalizzate?
Materiale e utensili:
• Filtri per caffè
• Menta secca/erbe aromatiche
• Filo di cotone + ago
• Cartoncini colorati per l'etichette
• Macchina da cucire

Tagliare i filtri in quadrati di 4.5 cm x 7.5 cm. 
Cucire 2 quadrati messi uno sull'altro lasciando uno dei lati corti aperto.
Riempire con il tè o le erbe e chiudere come mostrato nella foto:
piegare prima 
i due lati a triangolo e poi la linguetta verso il basso.
Infilare il filo e unirlo da un lato alla bustina
e dall'altro all'etichetta.  

Abbiamo tutto, si può iniziare

יש הכל, אפשר להתחיל

segnare e tagliare i filtri

לסמן ולגזור את הפילטרים

cucire e lasciare un lato aperto

לתפור ולהשאיר חלק אחד פתוח

riempire con il tè

למלא בכל טוב

piegare il lato aperto

לקפל שני משולשים למרכז

piegare ancora

לקפל את הצ'ופצ'יק כלפי מלטה

collegare bene il filo

לחבר את החוט לתיון ולקשור היטב

collegare il filo

לחבר את החוט לתווית ולקשור היטב

xmas teabags

מישהו רוצה תה?

שיהיה חודש נפלא לכולם ותאכלו סופגנייה אחת גם בשבילי

Buon mese di decembre a tutti

Read Full Post »

%d בלוגרים אהבו את זה: